那種感覺(jué)就好像被困在雪崩之后的50英尺積雪下——Nochy與抑郁癥的故事

2018-04-20 來(lái)源：ItGetsBrighter 標(biāo)簽：掌上醫(yī)生喝茶減肥一天瘦一斤安全減肥 cps聯(lián)盟美容護(hù)膚

摘要：我被困住了。我能感受到自己被困住了。當(dāng)曾經(jīng)飄落于我睫毛的美麗的雪花凝固成包圍我、緊貼我的巨石的時(shí)候，我感到我無(wú)處可逃。一切都變得那么黑暗，刺眼的黑暗伴隨著雪花反射太陽(yáng)的光，刺痛了我的雙眼。

Today's story comes from Nochy, who sees herself as a giggle pot, a perfectionist, a bossy wife, the Bearalist, a fan of Dr Seuss, and an expert in making fish face impressions. Occasionally she works as a play consultant and writes about mental health issues, based in Beijing.

今天的故事來(lái)自Nochy，她自認(rèn)為是一個(gè)愛(ài)笑的人，一個(gè)完美主義者，一個(gè)霸道的妻子，小熊治療法的忠實(shí)擁護(hù)者，Seuss醫(yī)生的粉絲以及一個(gè)做魚(yú)臉表情的專(zhuān)家。有時(shí)候她是一個(gè)娛樂(lè)顧問(wèn)并且寫(xiě)一寫(xiě)有關(guān)精神疾病的文章，常住于北京。

A simple search on the Internet gives you a list of symptoms as loss of motivation, loss of appetite, lethargy, suicide ideations etc… But these as a matter of fact theories do not do sufferers of depression any justice as to the hell they go through.

在網(wǎng)絡(luò)上做一個(gè)簡(jiǎn)單的搜索，你就會(huì)得到一系列例如喪失積極性，失去胃口，無(wú)精打采，有自殺的念頭等癥狀。但是事實(shí)上，這些理論并無(wú)法準(zhǔn)確地體現(xiàn)出抑郁癥遭受者所經(jīng)歷的那黑暗的一切。

Other sufferers probably describe it differently. Some say the “dark dog", some say the "bottomless pit of hell." For me, it was "snow"...

其他患者可能會(huì)有不同的描述方式。有些說(shuō)它是“黑色的狗”，有些說(shuō)它是“地獄的無(wú)底深坑”。而對(duì)我而言，它是“冰雪”……

In the worst days, I felt trapped under 50 feet of snow after an avalanche. I could not breathe, I was squished, I could not move, I didn’t know what was going on, and I couldn’t push out or up however hard I tried.

在最糟糕的那些日子里，我感覺(jué)就好像被困在雪崩之后的50英尺積雪下。我無(wú)法呼吸，我被擠壓著，我無(wú)法移動(dòng)，我不知道發(fā)生了什么，我也無(wú)法向外或是向上逃脫出去，無(wú)論我多么用力地嘗試。

I could however, see people watching me trapped, telling me not to panic, that help is on the way. They tried to distract me from focusing on my immediate situation. They tried to tell me that I would get out soon. They tried to tell me there were others in more destitute circumstances than me.

No use.

然而我能做的是，看見(jiàn)人們注視著被困住的我，他們告訴我不要慌亂，已經(jīng)有人來(lái)幫我了。他們?cè)噲D把我的注意力從我這樣緊急的情況上分散開(kāi)去。他們?cè)囍嬖V我，我馬上就能出去了。他們?cè)囍嬖V我，有許多人正處于比我更絕望的處境里。

而這一切都是徒勞。

I was trapped. I felt I was trapped. I felt there was no way out as the once beautiful snowflakes on my eyelashes solidified into boulders around me, against me. It became all dark, blindingly dark with the luminosity of the snow reflecting the sun. It stung my eyes.

我被困住了。我能感受到自己被困住了。當(dāng)曾經(jīng)飄落于我睫毛的美麗的雪花凝固成包圍我、緊貼我的巨石的時(shí)候，我感到我無(wú)處可逃。一切都變得那么黑暗，刺眼的黑暗伴隨著雪花反射太陽(yáng)的光，刺痛了我的雙眼。

Whatever anyone told me, my reality to myself was that I was trapped, and that there was no way out.

不管是誰(shuí)告訴我的任何事情，我能感知到的事實(shí)卻只有我被困住了，我無(wú)法逃脫。

I was freezing, and it was excruciating. I was drenched in somber darkness, or is it brightness, and it just kept getting darker and deeper and darker and deeper and suddenly brighter and even more confusing. I couldn’t understand why I was stuck and why I couldn’t get out. I see the avalanche snowballing but there is no energy in my bones to run away. I couldn't lift a finger.

我被凍僵了，這真是痛苦極了。我沉浸在悲傷的黑暗，或是光明里，它只是一直不停地變得更黑，更深沉，更黑，更深沉，又突然變得那么明亮，讓我困惑不已。我無(wú)法理解為什么我被困住，為什么我無(wú)法逃離。我看見(jiàn)崩塌下來(lái)的雪球堆積但我卻沒(méi)有任何能量挪動(dòng)我的身軀。我甚至無(wú)法抬起我的一根手指。

I hated myself for tumbling down and getting stuck.

So the most appropriate thing to do then, in that trapped logic, was to die instead of going through the torture of confinement.

我厭惡這個(gè)跌倒并且被困住的自己。

此刻最合適的事，在這個(gè)被困住的心境下，不是承受這樣痛苦的監(jiān)禁，而是死去。

This is how it felt for me. Perhaps this is the reason why I developed some claustrophobic tendencies and do not enjoy small places, or large venues with crowds and little personal space. Crushed under, nowhere to go.

One can’t simply snap out from under 50 feet of snow.

這就是我的感受。也許這就是我為什么有患幽閉恐懼癥的趨勢(shì)，也是我為什么不喜歡小地方、擁擠而無(wú)私人空間的大場(chǎng)館的原因。被擠壓著，無(wú)處可逃。沒(méi)有一個(gè)人可以輕而易舉地鉆出50英尺的積雪。

It is no joke.

In a destitute form like this, only we can lift ourselves up, and out.

這不是一個(gè)笑話(huà)。

在這樣一個(gè)極端的環(huán)境里，只有我們能把自己舉起來(lái)，逃出去。

Today yes, today I still feel like this sometimes, mulling over why I even bother to write. What's the point of it all? But at least, I now know it's possible to get out of this snow box bit by bit, and manage the pain and ache I have inside.

It can be done.

今天呢？是的，現(xiàn)在我仍然有時(shí)候會(huì)有那樣的感受，會(huì)反復(fù)思量我為什么要花費(fèi)心思寫(xiě)作。這究竟有什么意義？但是至少，現(xiàn)在我知道了我是有可能一點(diǎn)一點(diǎn)爬出這個(gè)冰雪盒子的，我也是能夠?qū)Ω赌切﹣?lái)自?xún)?nèi)心的痛苦的。

這是能被解決的。

看本篇文章的人在健客購(gòu)買(mǎi)了以下產(chǎn)品更多>

阿司匹林對(duì)血小板聚集的抑制作用，因此阿司匹林腸溶片適應(yīng)癥如下：降低急性心肌梗死疑似患者的發(fā)病風(fēng)險(xiǎn)預(yù)防心肌梗死復(fù)發(fā)中風(fēng)的二級(jí)預(yù)防降低短暫性腦缺血發(fā)作(TIA)及其繼發(fā)腦卒中的風(fēng)險(xiǎn)降低穩(wěn)定性和不穩(wěn)定性心絞痛患者的發(fā)病風(fēng)險(xiǎn)動(dòng)脈外科手術(shù)或介入手術(shù)后，如經(jīng)皮冠脈腔內(nèi)成形術(shù)(PTCA)，冠狀動(dòng)脈旁路術(shù)(CABG)，頸動(dòng)脈內(nèi)膜剝離術(shù)，動(dòng)靜脈分流術(shù)預(yù)防大手術(shù)后深靜脈血栓和肺栓塞降低心血管危險(xiǎn)因素者（冠心病家族史、

健客價(jià)：￥17.8

配合歐姆龍血糖儀一起使用測(cè)量血糖。

健客價(jià)：￥59

1.佝僂病和軟骨病。2.腎性骨病。3.骨質(zhì)疏松癥。4.甲狀旁腺功能減退癥。

健客價(jià)：￥16

清肺化痰，潤(rùn)肺止咳。用于陰虛肺熱引起的咳嗽痰盛，氣短喘促咽干口渴，勞傷久嗽，痰中帶血。

健客價(jià)：￥34

本品為非甾體抗炎藥。臨床可用于下列情況。1. 鎮(zhèn)痛、解熱：可緩解輕度或中度的疼痛，如頭痛、牙痛、神經(jīng)痛、肌肉痛及月經(jīng)痛，也用于感冒和流感等退熱。本品僅能緩解癥狀，不能治療引起疼痛和發(fā)熱的病因，故需同時(shí)應(yīng)用其他藥物對(duì)病因進(jìn)行治療。2. 抗炎、抗風(fēng)濕：為治療風(fēng)濕熱的常用藥物，用藥后可解熱、使關(guān)節(jié)癥狀好轉(zhuǎn)并使血沉下降，但不能去除風(fēng)濕熱的基本病理改變，也不能治療和預(yù)防心臟損害及其他合并癥。3.關(guān)節(jié)炎：除風(fēng)

健客價(jià)：￥3.5

鎮(zhèn)驚，安神，行氣。用于心慌氣短，心神不安，氣血淤滯，胸肋刺痛等。

健客價(jià)：￥43

生精補(bǔ)髓，益氣養(yǎng)血，強(qiáng)腦安神。用于腎精不足、氣血兩虧所致的頭暈、乏力、健忘、失眠；神經(jīng)衰弱癥見(jiàn)上述證候者。

健客價(jià)：￥19.5

可作為全營(yíng)養(yǎng)支持或部分營(yíng)養(yǎng)補(bǔ)充，適用于成人及四歲或四歲以上的兒童．可口服或管飼．

健客價(jià)：￥78

1.佝僂病和軟骨病。 2.腎性骨病。 3.骨質(zhì)疏松癥。 4.甲狀旁腺激素合成與釋放，抑制骨吸收。

健客價(jià)：￥17

用于普通感冒或流行性感冒引起的發(fā)熱，也用于緩解輕至中度疼痛如頭痛、關(guān)節(jié)痛、偏頭痛、牙痛、肌肉痛、神經(jīng)痛、痛經(jīng)。

健客價(jià)：￥20

本品主要用于抑制血小板聚集，減少動(dòng)脈粥樣硬化患者的心肌梗塞、暫時(shí)性腦缺血或中風(fēng)發(fā)生。同時(shí)可用于鎮(zhèn)痛，消炎，解熱，抗風(fēng)濕。詳見(jiàn)說(shuō)明書(shū)。

健客價(jià)：￥18

生精補(bǔ)髓，益氣養(yǎng)血，強(qiáng)腦安神。用于腎精不足、氣血兩虧所致的頭暈、乏力、健忘、失眠；神經(jīng)衰弱癥見(jiàn)上述證候者。

健客價(jià)：￥72

用于支氣管哮喘和喘息性支氣管炎，以及其它呼吸系統(tǒng)疾病引起的咳嗽、咳痰、喘息等癥狀。

健客價(jià)：￥40

本品為非甾體抗炎藥。臨床可用于下列情況。 1、鎮(zhèn)痛、解熱：可緩解輕度或中度的疼痛，如頭痛、牙痛、神經(jīng)痛、肌肉痛及月經(jīng)痛，也用于感冒和流感等退熱。本品僅能緩解癥狀，不能治療引起疼痛和發(fā)熱的病因，故需同時(shí)應(yīng)用其他藥物對(duì)病因進(jìn)行治療。 2、抗炎、抗風(fēng)濕：為治療風(fēng)濕熱的常用藥物，用藥后可解熱、使關(guān)節(jié)癥狀好轉(zhuǎn)并使血沉下降，但不能去除風(fēng)濕熱的基本病理改變，也不能治療和預(yù)防心臟損害及其他合并癥。 3、關(guān)節(jié)炎：除

健客價(jià)：￥3

用于輕～中度急慢性潰瘍性結(jié)腸炎的治療。

健客價(jià)：￥25

應(yīng)用其較強(qiáng)的免疫抑制作用，治療各種變態(tài)反應(yīng)性炎癥、各種自身免疫性疾病。

健客價(jià)：￥46.5

補(bǔ)肝益腎，養(yǎng)血安神。用于肝腎不足所致的頭痛眩暈，心悸不寧，失眠多夢(mèng)、健忘。

健客價(jià)：￥17

用于治療抑郁癥。

健客價(jià)：￥84

生精補(bǔ)髓，益氣養(yǎng)血、強(qiáng)腦安神。用于腎精不足、氣血兩虧所致的頭暈、乏力、健忘、失眠；神經(jīng)衰弱癥見(jiàn)上述證候者。

健客價(jià)：￥13.5

生精補(bǔ)髓，益氣養(yǎng)血，強(qiáng)腦安神。用于腎精不足、氣血兩虧所致的頭暈、乏力、健忘、失眠；神經(jīng)衰弱癥見(jiàn)上述證候者。

健客價(jià)：￥15

胃食管反流性疾病(GERD) －糜爛性反流性食管炎的治療－已經(jīng)治愈的食管炎患者防止復(fù)發(fā)的長(zhǎng)期維持治療－胃食管反流性疾病(GERD)的癥狀控制與適當(dāng)?shù)目咕煼?lián)合用藥根除幽門(mén)螺桿菌，并且－愈合與幽門(mén)螺桿菌感染相關(guān)的十二指腸潰瘍－防止與幽門(mén)螺桿菌相關(guān)的消化性潰瘍復(fù)發(fā) 需要持續(xù)NSAID治療的患者 -與使用(非甾體抗炎藥)NSAID治療相關(guān)的胃潰瘍治療

健客價(jià)：￥78