世界衛(wèi)生組織對國際游客赴巴西的黃熱病疫苗接種最新建議

 

 

 

SinceDecember2016,Brazilisexperiencinganupsurgeofyellowfevervirusactivity.

 

2016年12月份以來，巴西的黃熱病毒活動在急劇上升。

 

Followingthe2017winterseasonintheSouthernhemisphere,anincreasedyellowfevervirusactivitywasagainobserved.Asof8January2018,687epizooticswereunderinvestigationforyellowfeverin17states.Overthesameperiodoftime,yellowfevervirusinfectionwaslaboratoryconfirmedin11humanpatients,includingfourwhodied.Asof8January2018,92additionalhumancaseswereunderinvestigationforyellowfevervirusinfectionin15states

 

2017年南半球冬季之后，再次觀察到黃熱病毒活動增加。截止到2018年1月8日，在17個州有687例動物感染接受了黃熱病調(diào)查。同一時期，實驗室確診11例黃熱病毒感染患者，其中4名死亡。截至2018年1月8日，在15個州的黃熱病毒感染調(diào)查中，新增92例人類病例。

 

ThecurrentadvicebytheWHOSecretariatforinternationaltravelersgoingtoareasinBrazildeemedtobeatriskisthefollowing:

 

目前世界衛(wèi)生組織秘書處對國際游客赴巴西的建議如下：

 

Vaccinationagainstyellowfeveratleast10dayspriortothetravel.

 

旅行出發(fā)前至少10日接種黃熱病疫苗。

 

Notethat,asperAnnex7oftheInternationalHealthRegulations(2005),asingledoseofayellowfevervaccineapprovedbyWHOissufficienttoconfersustainedimmunityandlife-longprotectionagainstyellowfeverdisease.

 

值得關注的是，根據(jù)《國際衛(wèi)生條例》（2005年）的附件7，接種一針劑經(jīng)世界衛(wèi)生組織批準的黃熱病疫苗就足以提供持續(xù)的免疫力以及對黃熱病的終生保護。

 

Travelerswithcontraindicationsforyellowfevervaccine(childrenbelow9months,pregnantorbreastfeedingwomen,peoplewithseverehypersensitivitytoeggantigens,andsevereimmunodeficiency)or,over60yearsofageshouldconsulttheirhealthprofessionalforadvice.

 

有黃熱病疫苗禁忌癥（小于9月齡的兒童、孕婦或哺乳期婦女，對雞蛋嚴重過敏者以及嚴重免疫缺陷人群）或60歲以上的旅行者應咨詢醫(yī)生建議。

 

Adoptionofmeasurestoavoidmosquitobites;

 

采取避免蚊子叮咬的措施。

 

and

 

以及

 

Awarenessofsymptomsandsignsofyellowfever;

 

認識黃熱病的癥狀和體征。

 

Seekingcareincaseofsymptomsandsignsofyellowfever,whiletravellinganduponreturnfromareasatriskforyellowfevertransmission.

 

在有黃熱病傳播風險地區(qū)旅途中或返回時如果出現(xiàn)黃熱病的癥狀和體征，馬上就醫(yī)。

 

SymptomsofYellowFever

 

黃熱病的癥狀

 

Thefirst,"acute",phaseusuallycausesfever,musclepainwithprominentbackache,headache,shivers,lossofappetite,andnauseaorvomiting.Mostpatientsimproveandtheirsymptomsdisappearafter3to4days.

 

第一階段是急性期，通常出現(xiàn)發(fā)燒、伴有明顯背痛的肌肉痛、頭痛、寒戰(zhàn)、食欲不振以及惡心或嘔吐。大部分患者在3~4天后會緩解，癥狀消失。

 

However,15%ofpatientsenterasecond,moretoxicphasewithin24hoursoftheinitialremission.

 

不過，15%的患者會在最初緩解后24小時內(nèi)進入第二階段，中毒期。

 

Highfeverreturnsandseveralbodysystemsareaffected.Thepatientrapidlydevelopsjaundiceandcomplainsofabdominalpainwithvomiting.Bleedingcanoccurfromthemouth,nose,eyesorstomach.Oncethishappens,bloodappearsinthevomitandfaeces.Kidneyfunctiondeteriorates.Halfofthepatientswhoenterthetoxicphasediewithin10to14days,therestrecoverwithoutsignificantorgandamage.

 

高燒復發(fā)，身體有好幾個系統(tǒng)受到影響?；颊呖焖侔l(fā)展為黃疸，并出現(xiàn)伴隨嘔吐的腹痛。也可出現(xiàn)口腔、鼻子、眼睛或胃出血。一旦出現(xiàn)這些癥狀，嘔吐物和糞便會帶血，腎功能會惡化。進入中毒期的患者有一半在10~14天內(nèi)死亡，其余患者恢復正常，無明顯器官損害。